Termos de uso

Última atualização: 24 de setembro de 2026

Esta é uma tradução para a sua conveniência. Se ela for diferente da versão em inglês, prevalece a versão em inglês. Ler a versão em inglês

Boas-vindas ao Yapville. Estes termos são o acordo entre você e a PALMS STUDIO LLC ("nós") para o uso dos apps do Yapville para iPhone e Android e da versão web em yapville.palmstudio.app (juntos, o "Yapville"). Tentamos deixá-los curtos e simples. Ao usar o Yapville, você concorda com eles; por isso, leia-os com atenção, junto com a nossa Política de privacidade, que explica como tratamos os seus dados.

Quem pode usar o Yapville

• Você precisa ter pelo menos 13 anos.
• Se você tiver menos de 18 anos, ou menos do que a idade da maioridade onde mora, um dos pais ou responsável deve ler estes termos com você e concordar com eles em seu nome.
• Você não pode usar o Yapville se a lei do lugar onde mora não permitir.

O que é o Yapville

O Yapville é um jogo para praticar um idioma conversando. Você mora em uma cidade fictícia, tem conversas faladas com os moradores e depois revisa o que aprendeu.

• Os personagens são IA. As falas deles são geradas na hora por um modelo de inteligência artificial e ditas por vozes sintéticas. Eles são fictícios; qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência.
• A IA comete erros. Personagens, correções, traduções, notas das palavras e estimativas de nível podem estar errados, incompletos ou ser inesperados. O Yapville é um lugar para praticar, não uma fonte de fatos ou de conselhos. Não confie nele para decisões médicas, jurídicas, financeiras, de segurança ou outras decisões importantes, nem numa emergência.
• Sem garantia de resultados. Esperamos que você aprenda muito, mas não podemos prometer nenhum nível, nota em prova ou resultado específico.
• É preciso conexão com a internet para as conversas. Algumas partes da cidade podem estar disponíveis só em certos horários do dia, como parte do jogo.

Sua conta

O Yapville cria uma conta para você, para que o seu progresso possa ser salvo e ter uma cópia de segurança. Mais tarde, poderemos pedir que você entre com a Apple ou o Google. Mantenha em segurança o seu aparelho, o seu login e qualquer código de recuperação: quem tiver o seu código de recuperação pode abrir o seu progresso salvo. Avise a gente em yapville@palmstudio.app se você achar que outra pessoa acessou a sua conta. Você pode excluir a sua conta a qualquer momento, como descrito na Política de privacidade.

Uso justo do Yapville

Por favor, seja um bom vizinho. Você concorda em não:

• usar o Yapville para violar a lei ou para prejudicar, assediar ou ameaçar alguém;
• tentar fazer os personagens produzirem conteúdo sexual, de ódio, violento, perigoso ou prejudicial de qualquer outra forma, nem tentar contornar os limites que colocamos na IA;
• colocar dados pessoais de outras pessoas, ou qualquer coisa que você não tenha o direito de compartilhar, em conversas ou relatos;
• copiar, vender, alugar ou revender o Yapville ou o seu conteúdo, nem usá-lo para criar um produto concorrente ou para treinar modelos de IA;
• extrair dados automaticamente, sobrecarregar, atacar, fazer engenharia reversa ou burlar a segurança, os limites de uso ou as proteções técnicas do Yapville, exceto quando a lei permitir expressamente;
• usar bots ou ferramentas automatizadas para conversar com os personagens ou acessar os nossos servidores;
• fingir ser outra pessoa, ou compartilhar uma conta de um jeito que permita a outros contornar estes termos.

Podemos limitar, suspender ou encerrar uma conta que viole essas regras ou coloque outras pessoas ou o serviço em risco. Quando for razoável, diremos o motivo e daremos a você a chance de responder.

Seu conteúdo

O que você diz e escreve no Yapville (suas conversas, nomes, anotações e relatos) continua sendo seu. Você nos concede uma permissão mundial, não exclusiva e isenta de royalties para tratar esse conteúdo apenas na medida necessária para operar, manter e melhorar o Yapville para você, como descrito na Política de privacidade. Essa permissão termina quando o seu conteúdo é excluído, exceto pelas cópias que a lei nos obriga a manter.

As falas que os personagens dizem a você são geradas para o seu aprendizado pessoal. Você pode usá-las para os seus próprios fins, não comerciais.

Se você nos enviar ideias ou sugestões, poderemos usá-las livremente, sem dever nada a você.

Nosso conteúdo

O Yapville, incluindo as suas cidades, personagens, histórias, imagens, sons, software e o nome e o logotipo Yapville, pertence à PALMS STUDIO LLC ou aos seus licenciantes e é protegido pelas leis de propriedade intelectual. Concedemos a você uma licença pessoal, limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para usar o Yapville em aparelhos que você possui ou controla, para o seu próprio aprendizado não comercial, de acordo com estes termos. O software de código aberto incluído no Yapville é regido pelas próprias licenças, listadas em Ajustes › Sobre.

Preço

Hoje o Yapville não tem compras. Se introduzirmos recursos pagos, informaremos o preço e as condições com clareza antes de você pagar, e as compras nos apps serão processadas pela Apple ou pelo Google, sob os termos deles.

Mudanças e disponibilidade

O Yapville é um jogo vivo: adicionamos e mudamos lugares, personagens, histórias e recursos, e podemos remover alguns. Tentamos manter o Yapville disponível, mas ele pode ser interrompido às vezes para manutenção ou por motivos fora do nosso controle. Podemos deixar de oferecer o Yapville; se isso acontecer, daremos um aviso com antecedência razoável no app, sempre que possível.

Encerramento do acordo

Você pode parar de usar o Yapville e excluir a sua conta a qualquer momento. Podemos encerrar estes termos ou o seu acesso se você os violar de forma grave ou repetida, se a lei exigir ou se deixarmos de oferecer o Yapville. As seções que, por sua natureza, devem continuar valendo (por exemplo, titularidade, isenções de responsabilidade, limitações de responsabilidade e lei aplicável) permanecem em vigor após o fim do acordo.

Isenções de responsabilidade

Oferecemos o Yapville com cuidado, mas "no estado em que se encontra" e "conforme disponível". Na máxima extensão permitida pela lei, não damos nenhuma garantia além das previstas nestes termos, incluindo garantias implícitas de comercialização, adequação a uma finalidade específica, precisão e não violação de direitos. Nada nestes termos limita os direitos que você tem como consumidor e que não podem ser limitados por lei.

Limitações de responsabilidade

Na máxima extensão permitida pela lei, a PALMS STUDIO LLC não será responsável por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por perda de dados, lucros ou oportunidades, decorrentes do seu uso do Yapville. Nossa responsabilidade total por qualquer reclamação relacionada ao Yapville fica limitada ao maior valor entre o que você nos pagou nos 12 meses anteriores à reclamação e 50 dólares americanos.

Essas limitações não se aplicam à responsabilidade que não pode ser limitada ou excluída por lei, como por morte ou lesão corporal causada por negligência, por fraude, ou por culpa grave ou dolo. Se você mora na União Europeia ou no Reino Unido, somos responsáveis pelos prejuízos previsíveis causados pela nossa violação destes termos ou pela falta de cuidado e competência razoáveis da nossa parte.

Apple e Google

Se você baixou o Yapville na Apple App Store ou no Google Play:

• Estes termos são somente entre você e a PALMS STUDIO LLC, não com a Apple ou o Google. Nós, e não a Apple ou o Google, somos responsáveis pelo Yapville e pelo seu conteúdo.
• A sua licença também se limita ao uso em aparelhos da marca Apple ou Android que você possui ou controla, conforme permitido pelas regras de uso da loja.
• A Apple e o Google não têm nenhuma obrigação de oferecer manutenção ou suporte para o Yapville.
• Se o Yapville não cumprir uma garantia aplicável, você pode avisar a Apple, e a Apple poderá reembolsar o preço de compra, se houver. Na medida permitida pela lei, a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia em relação ao Yapville.
• A Apple e o Google não são responsáveis por atender a nenhuma reclamação sua ou de terceiros relacionada ao Yapville, incluindo reclamações de responsabilidade pelo produto, reclamações de que ele não cumpre requisitos legais ou regulatórios, reclamações de proteção ao consumidor ou de privacidade, ou reclamações de que ele viola a propriedade intelectual de alguém. Nós somos responsáveis por investigar e tratar essas reclamações.
• Você confirma que não está localizado num país sujeito a embargo do Governo dos EUA ou designado como país que "apoia o terrorismo", e que não consta em nenhuma lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restritas.
• A Apple e as suas subsidiárias são terceiras beneficiárias destes termos e podem exigir o cumprimento deles contra você.
• Você também concorda em seguir os termos da loja que usou e de qualquer serviço de terceiros que usar com o Yapville.

Lei aplicável e disputas

Estes termos são regidos pelas leis do Estado de Delaware, Estados Unidos, sem considerar as suas regras de conflito de leis. Antes de apresentar uma reclamação, fale com a gente em yapville@palmstudio.app para tentarmos resolver a questão juntos. Se você é um consumidor que mora na União Europeia, no Reino Unido, na Turquia ou em outro país cuja lei lhe dê esse direito, você mantém também a proteção das leis obrigatórias do seu país e pode apresentar uma reclamação nos tribunais do lugar onde mora.

Mudanças nestes termos

Podemos atualizar estes termos, por exemplo quando adicionarmos novos recursos ou quando a lei mudar. Atualizaremos a data no topo e, se a mudança for significativa, avisaremos você no app antes que ela entre em vigor. Se você não concordar com os novos termos, pode parar de usar o Yapville e excluir a sua conta.

Disposições gerais

Se alguma parte destes termos não puder ser aplicada, o restante continua valendo. Se não exigirmos o cumprimento de um termo imediatamente, não teremos renunciado ao direito de fazê-lo depois. Você não pode transferir estes termos para outra pessoa; nós podemos transferi-los para uma empresa que assuma o Yapville, sem reduzir os seus direitos. Estes termos e a Política de privacidade são o acordo completo entre você e nós sobre o Yapville.

Contato

PALMS STUDIO LLC
E-mail: yapville@palmstudio.app

As traduções destes termos são oferecidas para a sua conveniência. Se uma tradução e a versão em inglês forem diferentes, prevalece a versão em inglês.