Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 24 septembre 2026

Cette traduction est fournie pour ta commodité. En cas de différence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut. Lire la version anglaise

Bienvenue dans Yapville. Ces conditions constituent l'accord entre toi et PALMS STUDIO LLC (« nous ») pour l'utilisation des applis Yapville pour iPhone et Android et de la version web sur yapville.palmstudio.app (ensemble, « Yapville »). Nous avons essayé de les garder courtes et simples. En utilisant Yapville, tu les acceptes ; lis-les donc, avec notre Politique de confidentialité, qui explique comment nous traitons tes données.

Qui peut utiliser Yapville

• Tu dois avoir au moins 13 ans.
• Si tu as moins de 18 ans, ou si tu n'as pas atteint l'âge de la majorité là où tu vis, un parent ou un tuteur doit lire ces conditions avec toi et les accepter pour toi.
• Tu ne peux pas utiliser Yapville si la loi de ton lieu de résidence ne le permet pas.

Ce qu'est Yapville

Yapville est un jeu pour pratiquer une langue en parlant. Tu vis dans une ville fictive, tu as des conversations orales avec ses habitants, puis tu révises ce que tu as appris.

• Les personnages sont des IA. Leurs paroles sont générées sur le moment par un modèle d'intelligence artificielle et prononcées par des voix de synthèse. Ils sont fictifs ; toute ressemblance avec des personnes réelles est une coïncidence.
• L'IA fait des erreurs. Les personnages, les corrections, les traductions, les notes sur les mots et les estimations de niveau peuvent être faux, incomplets ou inattendus. Yapville est un endroit pour pratiquer, pas une source de faits ou de conseils. Ne t'y fie pas pour des décisions médicales, juridiques, financières, de sécurité ou d'autres décisions importantes, ni en cas d'urgence.
• Aucune garantie de résultats. Nous espérons que tu apprendras beaucoup, mais nous ne pouvons promettre aucun niveau, score à un examen ou résultat particulier.
• Une connexion internet est nécessaire pour les conversations. Certaines parties de la ville peuvent n'être accessibles qu'à certains moments de la journée, dans le cadre du jeu.

Ton compte

Yapville crée un compte pour toi afin que ta progression puisse être enregistrée et sauvegardée. Plus tard, on pourra te demander de te connecter avec Apple ou Google. Protège ton appareil, ta connexion et tout code de récupération de ta sauvegarde : toute personne qui a ton code de récupération peut ouvrir ta sauvegarde. Préviens-nous à yapville@palmstudio.app si tu penses que quelqu'un d'autre a accédé à ton compte. Tu peux supprimer ton compte à tout moment, comme décrit dans la Politique de confidentialité.

Utiliser Yapville loyalement

Sois un bon voisin, s'il te plaît. Tu t'engages à ne pas :

• utiliser Yapville pour enfreindre la loi ou pour nuire à quelqu'un, le harceler ou le menacer ;
• essayer de faire produire aux personnages des contenus sexuels, haineux, violents, dangereux ou autrement nuisibles, ou essayer de contourner les limites que nous imposons à l'IA ;
• mettre dans les conversations ou les signalements les données personnelles d'autres personnes, ou tout ce que tu n'as pas le droit de partager ;
• copier, vendre, louer ou revendre Yapville ou son contenu, ou l'utiliser pour créer un produit concurrent ou pour entraîner des modèles d'IA ;
• extraire automatiquement des données de Yapville, le surcharger, l'attaquer, en faire l'ingénierie inverse ou contourner sa sécurité, ses limites d'utilisation ou ses protections techniques, sauf lorsque la loi l'autorise expressément ;
• utiliser des robots ou des outils automatisés pour parler aux personnages ou accéder à nos serveurs ;
• te faire passer pour quelqu'un d'autre, ou partager un compte d'une manière qui permet à d'autres de contourner ces conditions.

Nous pouvons limiter, suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces règles ou qui met en danger d'autres personnes ou le service. Lorsque c'est raisonnable, nous t'expliquerons pourquoi et te donnerons la possibilité de répondre.

Ton contenu

Ce que tu dis et écris dans Yapville (tes conversations, tes noms, tes notes et tes signalements) t'appartient. Tu nous accordes une autorisation mondiale, non exclusive et gratuite de traiter ce contenu uniquement dans la mesure nécessaire pour faire fonctionner, maintenir et améliorer Yapville pour toi, comme décrit dans la Politique de confidentialité. Cette autorisation prend fin lorsque ton contenu est supprimé, sauf pour les copies que la loi nous oblige à conserver.

Les répliques que les personnages te disent sont générées pour ton apprentissage personnel. Tu peux les utiliser à des fins personnelles et non commerciales.

Si tu nous envoies des idées ou des retours, nous pouvons les utiliser librement sans rien te devoir.

Notre contenu

Yapville, y compris ses villes, ses personnages, ses histoires, ses images, ses sons, son logiciel ainsi que le nom et le logo Yapville, appartient à PALMS STUDIO LLC ou à ses concédants de licence et est protégé par les lois sur la propriété intellectuelle. Nous t'accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser Yapville sur les appareils que tu possèdes ou contrôles, pour ton propre apprentissage non commercial, conformément à ces conditions. Les logiciels open source inclus dans Yapville sont régis par leurs propres licences, listées dans Réglages › À propos.

Prix

Yapville ne propose aucun achat aujourd'hui. Si nous introduisons des fonctionnalités payantes, nous t'indiquerons clairement le prix et les conditions avant que tu paies, et les achats dans les applis seront gérés par Apple ou Google selon leurs conditions.

Évolutions et disponibilité

Yapville est un jeu vivant : nous ajoutons et modifions des lieux, des personnages, des histoires et des fonctionnalités, et nous pouvons en retirer certains. Nous essayons de garder Yapville disponible, mais il peut parfois être interrompu pour maintenance ou pour des raisons indépendantes de notre volonté. Nous pouvons cesser de proposer Yapville ; dans ce cas, nous te préviendrons dans un délai raisonnable dans l'appli lorsque c'est possible.

Fin de l'accord

Tu peux arrêter d'utiliser Yapville et supprimer ton compte à tout moment. Nous pouvons mettre fin à ces conditions ou à ton accès si tu les enfreins gravement ou de manière répétée, si la loi l'exige, ou si nous cessons de proposer Yapville. Les clauses qui, par leur nature, doivent perdurer (par exemple la propriété, les exclusions de garantie, les limitations de responsabilité et le droit applicable) continuent de s'appliquer après la fin de l'accord.

Exclusions de garantie

Nous fournissons Yapville avec soin, mais « en l'état » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne donnons aucune garantie au-delà de celles prévues dans ces conditions, y compris les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, d'exactitude et d'absence de contrefaçon. Rien dans ces conditions ne limite les droits dont tu disposes en tant que consommateur et que la loi ne permet pas de limiter.

Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, PALMS STUDIO LLC ne sera pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de la perte de données, de bénéfices ou d'opportunités, découlant de ton utilisation de Yapville. Notre responsabilité totale pour toute réclamation liée à Yapville est limitée au plus élevé des deux montants suivants : la somme que tu nous as payée au cours des 12 mois précédant la réclamation, ou 50 dollars américains.

Ces limitations ne s'appliquent pas à la responsabilité que la loi ne permet pas de limiter ou d'exclure, par exemple en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, de fraude, de faute lourde ou de faute intentionnelle. Si tu vis dans l'Union européenne ou au Royaume-Uni, nous sommes responsables des pertes prévisibles causées par notre manquement à ces conditions ou par notre défaut de diligence et de compétence raisonnables.

Apple et Google

Si tu as téléchargé Yapville depuis l'App Store d'Apple ou Google Play :

• Ces conditions sont conclues uniquement entre toi et PALMS STUDIO LLC, et non avec Apple ou Google. C'est nous, et non Apple ou Google, qui sommes responsables de Yapville et de son contenu.
• Ta licence est également limitée à une utilisation sur des appareils de marque Apple ou Android que tu possèdes ou contrôles, dans la mesure permise par les règles d'utilisation de la boutique.
• Apple et Google n'ont aucune obligation de fournir une maintenance ou une assistance pour Yapville.
• Si Yapville ne respecte pas une garantie applicable, tu peux en informer Apple, et Apple pourra te rembourser le prix d'achat, le cas échéant. Dans la mesure permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie concernant Yapville.
• Apple et Google ne sont pas responsables du traitement des réclamations, de ta part ou de celle de quiconque, liées à Yapville, y compris les réclamations en responsabilité du fait des produits, les réclamations selon lesquelles il ne respecte pas les exigences légales ou réglementaires, les réclamations relatives à la protection des consommateurs ou à la vie privée, ou les réclamations selon lesquelles il porte atteinte à la propriété intellectuelle de quelqu'un. C'est à nous qu'il revient d'examiner et de traiter ces réclamations.
• Tu confirmes que tu ne te trouves pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné comme pays « soutenant le terrorisme », et que tu ne figures sur aucune liste de parties interdites ou soumises à restrictions du gouvernement des États-Unis.
• Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent les faire valoir contre toi.
• Tu t'engages aussi à respecter les conditions de la boutique que tu as utilisée et de tout service tiers que tu utilises avec Yapville.

Droit applicable et litiges

Ces conditions sont régies par les lois de l'État du Delaware, États-Unis, sans égard à ses règles de conflit de lois. Avant d'engager une réclamation, contacte-nous à yapville@palmstudio.app pour que nous puissions essayer de la résoudre ensemble. Si tu es un consommateur vivant dans l'Union européenne, au Royaume-Uni, en Turquie ou dans un autre pays dont la loi t'en donne le droit, tu conserves aussi la protection des dispositions impératives de la loi de ton pays et tu peux engager une action devant les tribunaux de ton lieu de résidence.

Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions, par exemple quand nous ajoutons de nouvelles fonctionnalités ou quand la loi change. Nous mettrons à jour la date en haut de la page et, si un changement est important, nous te préviendrons dans l'appli avant qu'il ne prenne effet. Si tu n'es pas d'accord avec les nouvelles conditions, tu peux arrêter d'utiliser Yapville et supprimer ton compte.

Dispositions générales

Si une partie de ces conditions ne peut pas être appliquée, le reste continue de s'appliquer. Si nous ne faisons pas appliquer une clause immédiatement, nous ne renonçons pas au droit de le faire plus tard. Tu ne peux pas transférer ces conditions à quelqu'un d'autre ; nous pouvons les transférer à une entreprise qui reprend Yapville, sans réduire tes droits. Ces conditions et la Politique de confidentialité constituent l'intégralité de l'accord entre toi et nous concernant Yapville.

Contact

PALMS STUDIO LLC
E-mail : yapville@palmstudio.app

Les traductions de ces conditions sont fournies pour ta commodité. En cas de différence entre une traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut.